Сегодня, 19 июня, отмечается юбилей выдающегося художника Александра Георгиевича Траугота, которому исполняется 95 лет. В настоящее время он проживает в Париже, однако регулярно посещает Санкт-Петербург. В один из его визитов мне посчастливилось встретиться с мастером, и это оставило незабываемое впечатление.
С радостью принял любезное приглашение Александра Георгиевича посетить его. Я уже бывал в его доме, говорил с художником о живописи и имел возможность увидеть как законченные, так и незавершенные работы. Передо мной стоит человек, который словно сошел со страниц сказки. Сравнение с Сергеем Мигицко, исполнителем роли Ганса Христиана Андерсена в фильме Эльдара Рязанова “Андерсен. Жизнь без любви”, вновь всплывает в памяти.
С юных лет мне знакомы книжные иллюстрации семейного дуэта Трауготов: отца Георгия Николаевича и его сыновей Валерия и Александра. Первые книги, которые создавались под их авторством, подписывались инициалами Г.А.В., что обозначает Георгий, Александр и Валерий. После ухода отца было решено сохранить букву “Г”, и все произведения продолжили подписываться аналогичным образом.
Под этой подписью вышли иллюстрации к известным произведениям Г. Х. Андерсена, братьев Гримм, В. Гауфа, Ш. Перро, М. Метерлинка, а также к произведениям классиков русской литературы, таких как А. С. Пушкин и М. А. Булгаков. В целом, мир книжной культуры насчитывает более двухсот книг с иллюстрациями Трауготов. Работы этого уникального содружества регулярно представляются на выставках как в России, так и за рубежом. Их произведения находятся в музеях Москвы, Санкт-Петербурга, Твери и многих других городов, а также в международных коллекциях, например, в музее Андерсена в Оденсе и других странах Европы и США.
Доброжелательность Александра Георгиевича и его готовность к общению создают атмосферу душевного покоя. Его супруга Элизабет, с которой мне довелось познакомиться, также оставила очень приятное впечатление.
На этот раз, приехав из Парижа, Александр Георгиевич собирался отдохнуть, но отдых оказался недоступен. Его ожидали завершение работы над новой книгой для издательства “Вита Нова”, встречи с друзьями и коллекционерами, а также презентация великолепно иллюстрированного двухтомника “Фауст”. Кроме того, он недавно получил Премию Президента Российской Федерации в области литературы и искусства за произведения для детей и юношества.
Принимая награду, Александр Траугот выразил глубокую благодарность за оказанную честь и на трибуне поднял важную тему, касающуюся тиражей и цен на детские книги.
Из двухсот проиллюстрированных книг, где на титульных листах значится Г.А.В. Траугот, я хотел бы выделить всего две, хотя у меня есть в библиотеке множество книг с автографами Александра Георгиевича.
Трагедия Гете “Фауст” занимает особое место в мировой культуре. Легенда о ученом, который заключил сделку с Мефистофелем, всегда волновала умы людей. Гете смог превратить Фауста в символ человечества, постоянно ищущего смысл жизни и стремящегося понять тайны мироздания. Александр Траугот создал такое количество иллюстраций к этому произведению, что перевод Н. А. Холодковского превратился в обширный двухтомник, в котором почти на каждом развороте присутствует иллюстративный материал.
Эти тома сопровождаются обстоятельными комментариями и статьей известного германиста Марка Бента, а также биографической статьей о Холодковском, подготовленной Алевтиной Бент по заказу издательства.
“Мы любили издательства, с которыми работали”, – говорит Александр Георгиевич. “Иногда были ссоры и раздражения, но всегда встречались с добрыми и понимающими людьми. Сегодня с нежностью вспоминаю всех их. Работа с “Вита Нова” принесла мне душевное удовольствие”.
Меня интересуют размышления художника о будущем книги, так как некоторые “пророки” предсказывают ей неблагоприятные времена. В ответ я услышал философские размышления, которые, по-видимому, уходят в прошлые годы, но при этом сохраняют ритм сегодняшней жизни: “Книга – это особенное существо, с которым можно общаться и сопереживать. Она приносит радость и возвышенное состояние души, как слушание живой музыки. Впечатления формируют человека, создают его личность. Именно поэтому я так высоко ценю изобразительное искусство и книгу”.
Немного помолчав, Александр Георгиевич добавляет: “Я могу назвать лучших людей – это библиотекари. А худшие – мы, художники. Моя любимая книга – это будущая книга. Мне хотелось бы проиллюстрировать “Дон Жуана”, особенно люблю перевод Татьяны Гнедич, с которой у меня были дружеские отношения”.
В этот момент я был глубоко тронут, так как хорошо знал Галину Сергеевну Усову – поэта и переводчика, ученицу Татьяны Григорьевны Гнедич.
По возвращении домой я вновь пересматриваю книги с автографами Александра Траугота, среди которых одна из моих любимых – “Крошка Цахес” Гофмана.
Для более подробной информации о жизни и творчестве художника можно ознакомиться с материалами, опубликованными в Газете Тосненский вестник.